-
1 umano
1. agg.1) (dell'uomo) человеческий, людской2) (benevolo) человечный, человеколюбивый, добрый, доброжелательный3) (antropomorfo) человечий, человеческий2. m.человеческое (n.); (sembianze umane) человеческий облик3.•◆
valori umani — духовные ценностиmiserie umane! — о, люди!
4.• -
2 sbagliare
v.t. e i. (sbagliarsi)1.1) (fare un errore) ошибаться в + prepos.; + strum.; (confondersi) путаться, сбиваться, спотыкаться; (sbagliare un calcolo) обсчитаться, обчесться, сбиться со счётаsbagliare i conti (anche fig.) — просчитаться
mi dispiace, ho sbagliato! — к сожалению, я ошибся
hai sbagliato a non venire con noi — ты плохо сделал (прогадал), что не поехал с нами!
se non mi sbaglio... — если не ошибаюсь...
mi sbaglio, o sei Francesco, il figlio di Olga? — если не ошибаюсь, ты сын Ольги - Франческо?
2) (scegliere male) сделать неудачный (плохой) выборavete sbagliato strada — a) вы поехали не по той дороге; b) это не та дорога, которая вам нужна
2.•◆
ti sbagli di grosso! — ты глубоко ошибаешься!3.•sbagliare è umano — никто не без греха! ("А безгрешных не знает природа" Б. Окуджава)
-
3 errare
v.i.1.1) (vagare, anche fig.) бродить по + dat.; слоняться по + dat.2) (sbagliare) ошибаться, заблуждаться; (peccare) грешитьse non erro (se non vado errato), ci conosciamo! — если не ошибаюсь, мы с вами знакомы!
2.•◆
errare è umano — ошибаются все (человеку свойственно ошибаться)
См. также в других словарях:
umano — u·mà·no agg., s.m. FO 1. agg., dell uomo, degli uomini; che riguarda l uomo, gli esseri umani: il corpo umano, l animo umano, vita umana, la natura umana, il linguaggio umano 2. agg., conforme alla natura dell uomo; naturale nell uomo: debolezze… … Dizionario italiano
errare humanum est... — perseverare autem diabolicum, latino: sbagliare è umano, ma perseverare [nell errore] è diabolico . Massima composita, la prima parte della quale risale a Seneca il Retore (padre del filosofo L. Anneo Seneca) mentre la seconda, che la emenda e… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
errare — er·rà·re v.intr., v.tr. (io èrro) CO 1a. v.intr. (avere) andare qua e là senza meta, vagare: errare per le vie della città | di astri, compiere il proprio moto astronomico Sinonimi: aggirarsi, girovagare, vagare. 1b. v.intr. (avere) di occhi o… … Dizionario italiano
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
